1 00:00:01,390 --> 00:00:03,190 OK, pessoal, reunião de família. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,430 Você pensa em mim como uma família? 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,150 Ah, ei, Alex, não vi você aí. 4 00:00:07,510 --> 00:00:11,950 Como todos sabem, meu novo programa, Deep Powder, estreia na próxima semana. 5 00:00:12,030 --> 00:00:14,470 minha revelação oficial como uma grande celebridade-- 6 00:00:14,910 --> 00:00:17,670 e alguém pode vir comigo para a festa como meu convidado. 7 00:00:17,990 --> 00:00:18,910 Apenas um de nós? 8 00:00:18,990 --> 00:00:22,230 Infelizmente, este é um evento tão exclusivo que só posso trazer uma pessoa. 9 00:00:22,350 --> 00:00:23,630 Teremos uma pequena competição. 10 00:00:23,830 --> 00:00:25,670 Cada um de vocês fará um discurso 11 00:00:25,990 --> 00:00:26,910 e exponha seu caso. 12 00:00:26,990 --> 00:00:29,030 Agora, quem for mais convincente virá comigo. 13 00:00:29,230 --> 00:00:30,230 Quem vai primeiro? 14 00:00:30,710 --> 00:00:33,270 Joey, você deveria me escolher porque eu te amei, 15 00:00:33,430 --> 00:00:34,550 te apoiou, 16 00:00:34,670 --> 00:00:36,670 e Michael é socialmente desajeitado, 17 00:00:36,790 --> 00:00:38,390 e Alex não consegue segurar a bebida. 18 00:00:39,910 --> 00:00:41,670 Bons pontos, bons pontos. 19 00:00:41,790 --> 00:00:43,150 Ok, quem é o próximo? 20 00:00:43,350 --> 00:00:43,870 Tudo bem. 21 00:00:44,070 --> 00:00:46,870 - Bem, estatisticamente... - Muito obrigado, Miguel. 22 00:00:51,790 --> 00:00:55,310 Você é o homem mais maravilhoso que já conheci. 23 00:00:56,310 --> 00:00:57,910 Quando olho em seus olhos, 24 00:00:58,550 --> 00:01:00,510 Eu vejo a pessoa que quero ser. 25 00:01:00,630 --> 00:01:02,110 Você é minha luz quando está escuro, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,390 meu guarda-chuva quando chove. Eu te amo, Érico. 27 00:01:06,590 --> 00:01:07,910 Esses são seus votos de casamento? 28 00:01:08,150 --> 00:01:09,750 Sim, foi tudo que consegui pensar em dizer. 29 00:01:09,870 --> 00:01:11,550 - Você sabe, eu canto a próxima parte. - Obrigado, Alex. 30 00:01:14,270 --> 00:01:15,430 Joey, isso é bobagem. 31 00:01:15,630 --> 00:01:18,030 Você sabe que todos nós queremos ir. Você não deveria ter que escolher entre nós. 32 00:01:18,190 --> 00:01:19,470 Sim, você é uma das estrelas. 33 00:01:19,630 --> 00:01:21,310 Eles podem ser capazes de quebrar as regras para você. 34 00:01:22,110 --> 00:01:24,270 Você sabe, eu sou a estrela do show. 35 00:01:24,390 --> 00:01:25,390 Tenho certeza que ela me dará os ingressos. 36 00:01:25,550 --> 00:01:26,030 Tudo bem! 37 00:01:26,190 --> 00:01:27,950 Isso é tão emocionante. Vamos para uma grande estreia. 38 00:01:28,150 --> 00:01:29,590 Eu sei, vai ser ótimo, né? 39 00:01:29,790 --> 00:01:32,110 Mas vamos definir algumas regras básicas primeiro, ok? 40 00:01:32,830 --> 00:01:34,430 Nenhuma conversa científica. 41 00:01:36,030 --> 00:01:37,470 Sem autógrafos. 42 00:01:37,910 --> 00:01:39,030 Você, sem beber, 43 00:01:39,430 --> 00:01:40,590 sem maldição, 44 00:01:40,950 --> 00:01:41,990 sem brigas, 45 00:01:42,070 --> 00:01:43,310 não cuspa, não... 46 00:01:43,390 --> 00:01:45,070 Vocês podem querer ir. Nós vamos demorar um pouco. 47 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 48 00:02:21,070 --> 00:02:22,270 Peguei meu smoking. 49 00:02:22,630 --> 00:02:23,710 Como você está com os ingressos? 50 00:02:23,870 --> 00:02:25,030 Não é tão bom. 51 00:02:25,350 --> 00:02:26,990 Eu ia ligar para meu chefe há um tempo, 52 00:02:27,070 --> 00:02:29,110 mas comecei a jogar Tetris e não conseguia parar. Oh! 53 00:02:30,230 --> 00:02:31,830 Confira, no entanto. Cheguei ao nível dois. 54 00:02:32,150 --> 00:02:32,990 Isso não é muito bom. 55 00:02:33,150 --> 00:02:34,350 Sim, não entendo o jogo. 56 00:02:39,070 --> 00:02:41,470 Ei, é Joey Tribbiani ligando para Lauren. 57 00:02:42,390 --> 00:02:43,190 Olá, Joey. 58 00:02:43,310 --> 00:02:44,910 Ouça, tenho algumas perguntas sobre a festa. 59 00:02:45,270 --> 00:02:46,830 Não, você não pode ter ingressos extras. 60 00:02:47,830 --> 00:02:49,430 Tudo bem, olha, eu não queria ter que fazer isso, 61 00:02:49,670 --> 00:02:50,990 mas você não me dá mais ingressos, 62 00:02:51,110 --> 00:02:52,750 Vou causar alguns problemas no palco. 63 00:02:52,910 --> 00:02:55,510 Você já fez isso. Você deveria estar aqui há 30 minutos. 64 00:02:56,590 --> 00:02:59,350 Bem, estou a caminho. O sinal está verde, amigo! 65 00:03:00,430 --> 00:03:01,910 Olha, Lauren, vamos, vamos. 66 00:03:02,030 --> 00:03:03,430 Preciso de mais alguns ingressos. É importante. 67 00:03:03,750 --> 00:03:04,790 Joey, as regras são simples. 68 00:03:04,950 --> 00:03:08,030 Você ganha um ingresso intransferível e pode trazer um convidado - é isso. 69 00:03:08,190 --> 00:03:09,710 Oh, você pode esperar um segundo? 70 00:03:11,710 --> 00:03:13,950 Ah, eu tenho que atender isso, Joey. Você pode esperar? 71 00:03:14,190 --> 00:03:15,910 Claro, mas tenho mais perguntas sobre a festa. 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,550 Todos eles envolvem ingressos? 73 00:03:17,670 --> 00:03:19,230 Não, um é um pedido de comida demorado. 74 00:03:20,190 --> 00:03:21,430 Por favor, espere. 75 00:03:23,230 --> 00:03:25,590 Você sabe o que? Já terminamos. Você pode parar de fazer isso. 76 00:03:26,110 --> 00:03:29,830 O que? Você sabe, estou tão triste por você porque você está perdendo mais 77 00:03:30,270 --> 00:03:32,470 mulher higiênica com quem você estará. 78 00:03:33,310 --> 00:03:34,710 Multar! Adeus! 79 00:03:35,910 --> 00:03:37,110 Joey, estou de volta. 80 00:03:38,030 --> 00:03:40,070 Uau, ou você apertou o botão errado, 81 00:03:40,230 --> 00:03:41,990 ou sua música de espera é uma senhora gritando com o namorado. 82 00:03:43,630 --> 00:03:45,070 Oh, meu Deus, você ouviu essa conversa? 83 00:03:45,150 --> 00:03:47,230 Oh sim. "Namorada higiênica", hein? 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,750 Como é que isso acontece no quarto? 85 00:03:49,470 --> 00:03:51,310 Ah, eu fiz ele usar esse limpador de grau médico... 86 00:03:51,430 --> 00:03:53,510 Quer saber, eu não falo sobre minha vida privada 87 00:03:53,630 --> 00:03:54,950 com pessoas com quem trabalho. 88 00:03:55,430 --> 00:03:56,510 Não posso lhe dar ingressos extras, 89 00:03:56,630 --> 00:03:58,110 mas posso considerar seu pedido de comida. 90 00:03:58,110 --> 00:03:59,990 - O que é? - Um tubarão frito. 91 00:04:00,110 --> 00:04:01,390 Adeus, Joey. 92 00:04:03,750 --> 00:04:04,350 Oi. 93 00:04:04,630 --> 00:04:05,150 Ei. 94 00:04:05,310 --> 00:04:07,550 Acabamos de comprar nossas roupas para a estreia. 95 00:04:07,750 --> 00:04:08,630 Estamos tão entusiasmados. 96 00:04:08,910 --> 00:04:10,030 Você tem que ver esses vestidos que temos. 97 00:04:10,150 --> 00:04:11,830 Diga a ele o que você disse sobre o meu. 98 00:04:12,110 --> 00:04:14,790 Eu disse: "Essa é a coisa mais safada que já vi". 99 00:04:14,910 --> 00:04:16,270 E saiu o cartão de crédito. 100 00:04:17,430 --> 00:04:20,150 Sim, você sabe, eu também estava animado com a estreia. 101 00:04:20,310 --> 00:04:25,110 Mas então percebi que é na mesma noite em que esses cupons Del Taco expiram. 102 00:04:26,670 --> 00:04:28,710 Bem, eu ainda tenho que ir à festa, 103 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 mas vocês não, então, uau. 104 00:04:31,030 --> 00:04:33,510 Não seja louco. Queremos estar lá para você. 105 00:04:34,950 --> 00:04:37,590 Pessoal. O que você acha? 106 00:04:37,910 --> 00:04:39,670 Ele não parece bonito? 107 00:04:40,070 --> 00:04:41,350 Ele com certeza quer! 108 00:04:41,590 --> 00:04:43,990 Cara, eu tenho uma lanchonete para você usar isso. 109 00:04:46,270 --> 00:04:47,670 Joey, há algo errado? 110 00:04:48,030 --> 00:04:50,950 Ok, olhe, sobre a estreia. A questão é... 111 00:04:55,310 --> 00:04:56,910 A limusine chega às 18h. 112 00:04:57,470 --> 00:04:58,790 Oh meu Deus! 113 00:04:58,950 --> 00:05:00,710 - É um exagero? - Melhorar. 114 00:05:01,030 --> 00:05:02,630 É um Humvee extenso, hein? 115 00:05:03,590 --> 00:05:06,230 Com champanhe, banheira de hidromassagem e mordomo. 116 00:05:07,670 --> 00:05:09,190 O show está pagando por tudo isso? 117 00:05:09,350 --> 00:05:10,830 Eu duvido. 118 00:05:17,630 --> 00:05:20,110 - Corpo! - 'E aí, mano?! 119 00:05:24,150 --> 00:05:26,430 Ei, ouça, você vai trazer alguém para a festa de estreia? 120 00:05:26,510 --> 00:05:27,750 Porque preciso de alguns ingressos extras. 121 00:05:27,870 --> 00:05:29,950 Ah, desculpe, mano. Estou trazendo minha mãe. 122 00:05:31,070 --> 00:05:33,590 Cara, isso é tão chato. 123 00:05:35,070 --> 00:05:37,830 Você não quer trazer sua mãe. Você quer trazer meu vizinho casado. 124 00:05:38,990 --> 00:05:41,190 Cara, eu nem sabia que isso era uma opção. 125 00:05:41,310 --> 00:05:43,070 Cara, eu sou um perdedor! 126 00:05:44,950 --> 00:05:46,110 Olá, Joey! 127 00:05:46,230 --> 00:05:48,990 Ei... cara. 128 00:05:49,470 --> 00:05:51,430 É o Martinho. Sou seu executivo da NBC. 129 00:05:51,590 --> 00:05:54,190 Você acha que não sei seu nome, Martin? 130 00:05:54,710 --> 00:05:57,470 Ei, então, você conseguiu ingressos para a estreia? 131 00:05:57,550 --> 00:06:00,550 Sim, mas não vou. Eu realmente não estou preparado para isso. 132 00:06:00,950 --> 00:06:02,430 Martin não está em uma festa? 133 00:06:02,470 --> 00:06:04,590 Você é a razão pela qual todos estão entusiasmados com isso! 134 00:06:05,350 --> 00:06:06,870 Vamos, Marty. Vai ser divertido, 135 00:06:06,990 --> 00:06:08,590 e eu consegui o encontro perfeito para você. 136 00:06:08,990 --> 00:06:11,070 Ok, tudo bem, tudo bem, eu vou. 137 00:06:11,350 --> 00:06:12,310 Quem é o encontro? 138 00:06:12,550 --> 00:06:14,470 Eu tenho algumas opções. O que você está procurando esta noite? 139 00:06:14,630 --> 00:06:15,670 O que qualquer cara está procurando? 140 00:06:15,790 --> 00:06:17,310 - Minha irmã é. - OK. 141 00:06:22,550 --> 00:06:25,550 Ei, pessoal, ouçam. Sabe aqueles ingressos que conseguimos para a estreia? 142 00:06:25,870 --> 00:06:28,670 Bem, pensei que para tornar tudo mais divertido poderíamos ir com meus colegas de trabalho. 143 00:06:29,150 --> 00:06:31,390 Quer dizer que você nos ofereceu encontros sem nos avisar? 144 00:06:31,670 --> 00:06:33,470 - O que? - Não, não, não. 145 00:06:33,830 --> 00:06:34,750 Eu nunca faria isso. 146 00:06:35,270 --> 00:06:38,030 Cada um de nós vai formar pares e ter um amigo para passar a noite. 147 00:06:38,070 --> 00:06:40,430 E então talvez, de brincadeira, nós vamos ficar com eles. 148 00:06:41,710 --> 00:06:43,830 Vamos, esse cara é ótimo. Ele estava muito animado com você. 149 00:06:43,990 --> 00:06:45,830 Por que? O que você disse a ele que eu faria? 150 00:06:50,230 --> 00:06:52,390 Ah, vamos ver como ele é. 151 00:06:58,510 --> 00:06:59,150 Ei! 152 00:06:59,190 --> 00:06:59,790 Como tá indo? 153 00:06:59,870 --> 00:07:02,510 Michael e Gina, estes são Martin e Carla. 154 00:07:03,070 --> 00:07:03,990 Ah, é um prazer. 155 00:07:04,430 --> 00:07:06,150 Estou tendo algumas dificuldades com meu vestido. 156 00:07:06,310 --> 00:07:08,390 Você poderia fazer a gentileza de me avisar se um seio aparecer? 157 00:07:10,670 --> 00:07:11,710 Claro. 158 00:07:12,390 --> 00:07:14,630 Enfim, um verdadeiro cavalheiro. 159 00:07:15,430 --> 00:07:17,110 É melhor irmos; não quero me atrasar. 160 00:07:17,310 --> 00:07:18,910 Olá, meu nome é Michael. Acho que você e eu... 161 00:07:18,950 --> 00:07:20,430 Michael, uma palavra, por favor. 162 00:07:22,270 --> 00:07:23,910 Na verdade, você é meu par esta noite. 163 00:07:25,350 --> 00:07:26,630 Oh. Então quem vai ser o par dela? 164 00:07:26,870 --> 00:07:28,310 Olá! 165 00:07:29,230 --> 00:07:30,670 Desculpe, estou atrasado. 166 00:07:30,870 --> 00:07:31,910 Alex, esta é a Carla. 167 00:07:31,990 --> 00:07:33,830 Carla, esta é Alex, a garota de quem te falei. 168 00:07:33,910 --> 00:07:37,030 - Sim, você estava. Olá. - Prazer em conhecê-lo. 169 00:07:37,550 --> 00:07:39,430 Ah, você é amigável. OK. 170 00:07:40,110 --> 00:07:41,190 Ok, vamos indo. 171 00:07:41,350 --> 00:07:42,550 Não queremos nos atrasar. 172 00:07:42,790 --> 00:07:45,470 Joey, você armou para Alex uma lésbica? 173 00:07:45,550 --> 00:07:46,270 Sim. 174 00:07:47,670 --> 00:07:48,990 Você não conseguiu encontrar um cara para ela? 175 00:07:49,030 --> 00:07:51,030 Ah, não, eu poderia. Eu apenas pensei que isso seria mais engraçado. 176 00:08:01,710 --> 00:08:03,870 Oh meu Deus. Este lugar parece incrível! 177 00:08:03,910 --> 00:08:05,030 Eu sei, né? 178 00:08:05,070 --> 00:08:06,550 Você acredita que este é o cenário? 179 00:08:06,870 --> 00:08:08,230 Ah, ah, bem aqui 180 00:08:08,710 --> 00:08:10,870 foi onde eu entreguei esse monólogo incrível 181 00:08:10,990 --> 00:08:12,630 onde conto para minha filha que a mãe dela morreu, 182 00:08:12,790 --> 00:08:14,950 e pode ter sido minha culpa. Toda a tripulação estava chorando. 183 00:08:15,150 --> 00:08:16,470 E então aqui mesmo nesta árvore 184 00:08:16,630 --> 00:08:19,350 foi onde gravei o roteiro para não ter que memorizá-lo, né? 185 00:08:20,190 --> 00:08:23,070 Então, Martin, quer ver o quão aberto esse bar realmente é? 186 00:08:23,150 --> 00:08:24,870 - Eu realmente não bebo. - Ah, garoto. 187 00:08:24,990 --> 00:08:27,350 Mas só porque estou tomando muitos medicamentos prescritos. 188 00:08:27,390 --> 00:08:28,830 E estou de volta a bordo. 189 00:08:29,950 --> 00:08:31,990 Vamos, Alex, quero mostrar você para todo mundo. 190 00:08:32,270 --> 00:08:34,350 Não sei o que isso significa, mas parece divertido. Vamos. 191 00:08:36,630 --> 00:08:38,910 Joey, a Publicidade precisa de você para uma foto do elenco. 192 00:08:38,950 --> 00:08:40,670 Oh, Deus, eu preciso? 193 00:08:45,670 --> 00:08:48,350 Mãe, você deixaria isso pra lá? Está tudo bem! 194 00:08:50,910 --> 00:08:52,230 Gunnar, o que você está fazendo aqui? 195 00:08:52,350 --> 00:08:54,510 Eles me contrataram de volta. 196 00:08:54,590 --> 00:08:55,990 Mas seu personagem está morto. 197 00:08:56,950 --> 00:08:59,230 Já ouviu falar de fantasma, idiota? 198 00:08:59,910 --> 00:09:02,150 Já ouviu falar de bala de hortelã, idiota? 199 00:09:04,790 --> 00:09:06,870 Olá, meu nome é Ana. 200 00:09:07,390 --> 00:09:08,990 Olá, sou Michael; prazer em conhecê-lo. 201 00:09:09,350 --> 00:09:11,470 Você parece tão familiar. Juro que vi você na TV. 202 00:09:11,830 --> 00:09:15,350 Você provavelmente me reconhece do Scripps-Howard National Spelling Bee de 1994. 203 00:09:17,070 --> 00:09:18,350 Sexto lugar. 204 00:09:18,630 --> 00:09:20,070 Saiu no "engastrimythic". 205 00:09:21,430 --> 00:09:23,270 Ah, você é inteligente. Eu gosto disso. 206 00:09:24,510 --> 00:09:26,630 Estava pensando em tomar uma bebida no bar. 207 00:09:26,710 --> 00:09:27,550 Bem... 208 00:09:30,070 --> 00:09:31,830 diga oi para mim. 209 00:09:34,110 --> 00:09:37,950 Rapaz, Michael, pensei que você a tivesse perdido com aquela coisa do concurso de ortografia, 210 00:09:38,150 --> 00:09:40,110 mas aí você salvou com aquele “dá oi pro bar”?! 211 00:09:40,590 --> 00:09:43,150 Ela simplesmente veio e começou a falar comigo. 212 00:09:43,310 --> 00:09:45,070 Devo pegar uma bebida para ela ou devo elogiá-la? 213 00:09:45,190 --> 00:09:47,550 Relaxe, Miguel. Ela já está a fim de você, ok? 214 00:09:47,830 --> 00:09:50,350 E eu olhei em volta. Não parece ser uma brincadeira, então... 215 00:09:52,270 --> 00:09:53,710 Eu digo, vá em frente. 216 00:09:55,710 --> 00:09:57,270 - Oh meu Deus. - O que? 217 00:09:57,390 --> 00:09:58,990 É Brent Spiner. 218 00:09:59,190 --> 00:09:59,670 Quem? 219 00:09:59,790 --> 00:10:01,830 Ele jogou Data em Star Trek: The Next Generation. 220 00:10:01,830 --> 00:10:03,310 É, tipo, meu programa favorito de todos os tempos! 221 00:10:03,390 --> 00:10:04,830 Oh, meu Deus, tenho que falar com ele. 222 00:10:04,950 --> 00:10:06,630 Não, você tem que falar com a garota. 223 00:10:06,910 --> 00:10:07,950 O que devo fazer? 224 00:10:08,110 --> 00:10:10,350 Quer dizer, devo pegar uma bebida para ele ou elogiá-lo, ou...? 225 00:10:11,230 --> 00:10:12,950 Não sei como pegar Brent Spiner! 226 00:10:16,910 --> 00:10:20,430 Uau, Lauren, você está linda. 227 00:10:20,950 --> 00:10:23,470 Se você não fosse meu chefe, eu estaria pensando em algumas coisas agora. 228 00:10:24,070 --> 00:10:25,710 Uau, lá estão eles. 229 00:10:26,230 --> 00:10:27,910 Ah, quem é seu amigo? 230 00:10:29,390 --> 00:10:31,390 Obrigado, eu acho. 231 00:10:31,950 --> 00:10:33,270 Você também está muito bonito, 232 00:10:33,390 --> 00:10:34,950 exceto que sua gravata borboleta está um pouco torta, 233 00:10:35,030 --> 00:10:36,790 e se você não consertar, talvez eu tenha que sair desta conversa. 234 00:10:36,870 --> 00:10:38,390 Ok, ok, ok, como é isso? 235 00:10:39,470 --> 00:10:40,990 Bom. Me desculpe por ter sido tão duro com os ingressos. 236 00:10:41,030 --> 00:10:42,550 Espero que seus amigos não tenham ficado muito desapontados. 237 00:10:42,670 --> 00:10:44,630 Ei, as regras são as regras, certo? 238 00:10:44,790 --> 00:10:45,870 Por mais que quisessem vir, 239 00:10:45,990 --> 00:10:48,270 eles apenas terão que ficar em casa como as outras 20 mil pessoas e assistir. 240 00:10:48,310 --> 00:10:51,150 Esse seria o programa de menor audiência na rede de TV. Todos seríamos demitidos. 241 00:10:51,230 --> 00:10:53,750 Então fiz um desejo terrível a uma estrela cadente. 242 00:10:55,670 --> 00:10:58,550 Oh, meu Deus, o que meu ex-namorado está fazendo aqui? 243 00:10:58,710 --> 00:10:59,590 O cara do telefone? 244 00:10:59,670 --> 00:11:01,150 O que Martin está fazendo aqui?! 245 00:11:02,470 --> 00:11:06,910 Uh, você quer dizer aquele Martin, ou um Martin atrás dele? 246 00:11:08,190 --> 00:11:09,350 E olhe para aquela mulher com quem ele está. 247 00:11:09,390 --> 00:11:12,390 E olha o vestido dela! O que é isso, o Adult Video Awards?! 248 00:11:13,150 --> 00:11:15,110 Uh, bem, ei, esqueça isso. Olhe ali! 249 00:11:15,190 --> 00:11:17,750 São as palavras Deep Powder escritas em camarão? 250 00:11:19,830 --> 00:11:21,590 Martinho, o que você está fazendo aqui? 251 00:11:21,670 --> 00:11:23,230 Concordamos que você não viria esta noite. 252 00:11:23,350 --> 00:11:25,750 Eu não ia, mas então me disseram que todo mundo me queria aqui. 253 00:11:25,790 --> 00:11:27,310 - Quem te contou isso?! - Ele fez! 254 00:11:28,630 --> 00:11:29,230 Oh sério? 255 00:11:29,350 --> 00:11:31,430 E ele forneceu a vadia também? 256 00:11:31,550 --> 00:11:33,630 Oh, Lauren, você não conheceu minha irmã Gina? 257 00:11:40,070 --> 00:11:41,590 Por que você convenceu Martin a vir esta noite? 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,110 Ok, eu não quero culpar você, 259 00:11:43,230 --> 00:11:45,310 mas nada disso teria acontecido se você tivesse me dado os ingressos extras. 260 00:11:46,590 --> 00:11:49,030 Ah, então agora é minha culpa que Martin esteja aqui com isso... 261 00:11:49,190 --> 00:11:51,550 Chame-me de vadia de novo e eu vou bater em você com tanta força, 262 00:11:51,750 --> 00:11:53,070 você vai inchar até o tamanho normal. 263 00:11:55,550 --> 00:11:57,710 Falando em tamanho, seja lá o que você pagou pelos seus seios, 264 00:11:57,790 --> 00:11:58,830 foi demais. 265 00:11:59,030 --> 00:12:00,870 Oh sério? 500 dólares é muito? 266 00:12:02,350 --> 00:12:03,670 Pessoal, pessoal, pessoal, vamos, vamos. 267 00:12:03,710 --> 00:12:05,950 Olha, Lauren, como eu poderia saber que ele era seu namorado? 268 00:12:06,030 --> 00:12:07,350 Você é bom demais para esse cara. 269 00:12:07,430 --> 00:12:08,430 Mas ele é bom o suficiente para mim? 270 00:12:08,510 --> 00:12:08,870 Sim! 271 00:12:10,270 --> 00:12:11,270 Inacreditável. 272 00:12:12,230 --> 00:12:13,630 Muito obrigado, Martinho. 273 00:12:13,710 --> 00:12:15,390 Você sabe, você poderia ter me dito que ela era sua ex. 274 00:12:15,670 --> 00:12:17,870 Gina, sabe aquela coisa que eu disse a ele que você ia fazer? Esqueça! 275 00:12:20,470 --> 00:12:21,710 Veremos. 276 00:12:34,710 --> 00:12:36,430 Tenente Comandante Data, senhor... 277 00:12:38,190 --> 00:12:40,750 sensores indicam que vamos para a festa. 278 00:12:42,110 --> 00:12:43,270 Um dia. 279 00:12:44,070 --> 00:12:46,350 Apenas um dia sem isso... é tudo que peço. 280 00:12:47,790 --> 00:12:49,350 Olha, me desculpe. Eu só... 281 00:12:49,510 --> 00:12:50,990 Eu tive que vir falar com você, porque 282 00:12:51,710 --> 00:12:55,510 seu personagem me ajudou a passar por um período muito estranho em minha vida. 283 00:12:55,670 --> 00:12:57,270 Começando quando eu tinha 14 anos e terminando... 284 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 bem, espero que em algum momento nos próximos anos, mas... 285 00:13:01,630 --> 00:13:03,110 Posso apenas fazer algumas perguntas? 286 00:13:03,310 --> 00:13:05,950 Olhe, olhe, olhe, você... você parece um cara legal. 287 00:13:06,270 --> 00:13:09,470 Você pode me perguntar sobre qualquer uma das peças ou filmes em que participei. 288 00:13:09,790 --> 00:13:13,550 Ficarei feliz em conversar com você sobre arte, música, literatura... 289 00:13:13,670 --> 00:13:17,430 Eu só... prefiro não falar sobre Star Trek. 290 00:13:17,590 --> 00:13:18,430 Ah... 291 00:13:19,390 --> 00:13:20,950 Então, como eram os Ferengi? 292 00:13:24,910 --> 00:13:26,710 ....então, você sabe, eu adoro trabalhar no programa, 293 00:13:26,910 --> 00:13:30,470 mas a minha verdadeira paixão é tentar trazer o hóquei em campo feminino para os Jogos Olímpicos de 2008. 294 00:13:31,150 --> 00:13:35,030 Uau! Você é tão interessante! Eu gosto mesmo de você. 295 00:13:35,150 --> 00:13:36,550 Eu realmente gosto de você também. 296 00:13:36,630 --> 00:13:39,390 Nossa, você sabe, é tão difícil encontrar uma boa namorada. 297 00:13:39,470 --> 00:13:40,350 Mas isso parece certo. 298 00:13:40,510 --> 00:13:41,030 Sim! 299 00:13:42,310 --> 00:13:44,990 - Você quer dançar? - Ok, namorada! 300 00:13:51,190 --> 00:13:52,790 Ah, estamos fazendo isso agora. OK. 301 00:13:54,990 --> 00:13:58,550 Michael, ah, pensei que fosse você. 302 00:13:59,110 --> 00:14:02,430 Bem, você não é um homenzinho sexy e chique? 303 00:14:03,470 --> 00:14:05,790 Bem, Joey não me disse que você estaria aqui. 304 00:14:05,990 --> 00:14:07,470 Ah, ele não me disse que você estaria aqui. 305 00:14:07,950 --> 00:14:09,910 Você sabe, se ele tivesse, eu não teria trazido Data. 306 00:14:11,590 --> 00:14:14,190 Olha, Bobbie, vamos lá. Você é meu agente. Você sabe que eu não gosto disso. 307 00:14:14,510 --> 00:14:17,270 Eu estava dizendo a ele que não quero falar sobre Data. 308 00:14:17,630 --> 00:14:20,190 Você me escute, Sr. Roboto. 309 00:14:22,150 --> 00:14:26,750 Michael é um fã, e se ele quer que você seja Data, então seja Data. 310 00:14:27,230 --> 00:14:31,870 Se ele quer que você seja R2-D2, então quero ouvir blippedy-blop-squark. 311 00:14:34,270 --> 00:14:36,390 Agora, vou dar a vocês, rapazes, uma chance de conversar. 312 00:14:36,990 --> 00:14:40,670 E um dia você retribuirá o favor... com força. 313 00:14:46,590 --> 00:14:47,950 Olha, se, ah... 314 00:14:48,230 --> 00:14:49,350 se você não quer falar sobre Star Trek... 315 00:14:49,590 --> 00:14:52,750 Não, não, não, não, me desculpe. Ela está certa. Sente-se. 316 00:14:53,350 --> 00:14:55,510 Por favor, só... o que você quer saber? 317 00:14:55,670 --> 00:14:56,750 Seriamente? 318 00:14:57,270 --> 00:15:00,430 Bem, sempre me perguntei sobre seu malvado irmão gêmeo Lore. 319 00:15:01,390 --> 00:15:03,910 Quando você... quero dizer, quando ele... quando Lore... 320 00:15:04,030 --> 00:15:06,310 Deus, eu pratiquei isso na frente de um espelho tantas vezes. 321 00:15:10,230 --> 00:15:12,870 Pode me dar licença por um segundo, Sr. Spiner? 322 00:15:12,990 --> 00:15:13,670 Me chame de Brent. 323 00:15:13,750 --> 00:15:14,830 Chamo você de Brent. 324 00:15:18,870 --> 00:15:20,790 - Ei, como vai? - Achei que você tinha ido embora. 325 00:15:21,190 --> 00:15:24,110 Não, eu não iria embora, quando uma mulher de tamanha beleza estava aqui. 326 00:15:24,350 --> 00:15:26,990 Pulcritude... essa é uma palavra que soletrei uma vez em uma competição. 327 00:15:27,110 --> 00:15:28,270 Isso é P-U-L-C-H-R... 328 00:15:28,390 --> 00:15:30,790 A ortografia é totalmente quente. 329 00:15:30,870 --> 00:15:31,990 Totalmente quente. 330 00:15:32,070 --> 00:15:33,470 Você está brincando comigo? 331 00:15:35,510 --> 00:15:36,710 Oh, meu Deus, Brent está indo embora. 332 00:15:36,830 --> 00:15:37,950 O cara do Dia da Independência? 333 00:15:38,070 --> 00:15:41,630 Sim, Dia da Independência, ótimo. Isso é bom. Já volto. 334 00:15:44,070 --> 00:15:45,550 Olá, rapazes. 335 00:15:47,910 --> 00:15:48,870 Joey. 336 00:15:49,030 --> 00:15:50,110 Bobbie, ei. 337 00:15:50,310 --> 00:15:51,750 Muito obrigado por ter vindo. 338 00:15:52,150 --> 00:15:54,710 Recebi uma cópia antecipada do programa. Você foi fabuloso. 339 00:15:54,910 --> 00:15:55,750 Realmente? 340 00:15:55,910 --> 00:15:57,550 Sim. Eu ri pra caramba. 341 00:15:59,350 --> 00:16:00,350 É um drama. 342 00:16:00,590 --> 00:16:02,390 Ah, não, acho que não. 343 00:16:08,350 --> 00:16:11,750 Ei, Lauren, olha, o show vai começar em cinco minutos. 344 00:16:12,030 --> 00:16:13,710 Quero ter certeza de que estamos bem com toda essa coisa do Martin. 345 00:16:13,950 --> 00:16:16,710 Você é o ser humano mais frustrante que já conheci. 346 00:16:16,910 --> 00:16:19,510 Ok, quatro minutos e 40 segundos, você não está chorando... 347 00:16:19,590 --> 00:16:20,750 Acho que posso pedir desculpas a tempo. 348 00:16:21,150 --> 00:16:23,630 Você sabe, eu só não esperava vê-lo esta noite, 349 00:16:23,750 --> 00:16:25,230 e isso me confundiu completamente. 350 00:16:25,510 --> 00:16:27,230 Por que você não poderia simplesmente seguir a regra do bilhete único? 351 00:16:27,750 --> 00:16:29,510 Você já pensou que talvez tenha muitas regras? 352 00:16:30,270 --> 00:16:31,510 - Não. - Sério? 353 00:16:31,590 --> 00:16:33,270 Você não acha que está um pouco tenso? 354 00:16:34,430 --> 00:16:35,150 Não. 355 00:16:35,190 --> 00:16:37,190 Bem, agora, o que você acha, não sei, disso? 356 00:16:39,070 --> 00:16:40,550 - Não faça isso. - Não fazer o quê? 357 00:16:40,830 --> 00:16:41,990 Pare com isso! 358 00:16:42,150 --> 00:16:43,870 Veja isso. Você provou que eu estava errado. 359 00:16:45,310 --> 00:16:47,110 Você sabe, eu gosto que as coisas sejam assim, 360 00:16:47,230 --> 00:16:48,430 mas não espero que você entenda. 361 00:16:48,550 --> 00:16:51,430 Quero dizer, esta camisa está amassada; seu cabelo está uma bagunça; você tem uma unha. 362 00:16:51,550 --> 00:16:52,750 Você sabe, eu preciso de uma escova de fiapos! Todd! 363 00:16:52,870 --> 00:16:54,870 - Ei, ei! - O que? 364 00:17:00,470 --> 00:17:01,710 Por que você fez isso? 365 00:17:02,190 --> 00:17:03,710 Para te acalmar. 366 00:17:06,990 --> 00:17:08,670 Oh, meu Deus, funcionou. 367 00:17:10,150 --> 00:17:11,390 Faça de novo. 368 00:17:11,990 --> 00:17:13,710 Mas e os meus germes? 369 00:17:14,190 --> 00:17:15,710 Vou ferver meu rosto mais tarde. 370 00:17:20,150 --> 00:17:22,870 Eu senti que a forma como o programa explorou a natureza do andróide, 371 00:17:23,110 --> 00:17:24,430 realmente disse muito sobre... 372 00:17:24,790 --> 00:17:26,190 o que significa ser humano. 373 00:17:27,750 --> 00:17:29,790 Você sabe, eu... nunca pensei dessa forma. 374 00:17:30,030 --> 00:17:32,030 Eu estava muito ocupado dando em cima de figurantes Klingon... 375 00:17:33,030 --> 00:17:34,870 o que, deixe-me dizer-lhe, é um negócio arriscado. 376 00:17:34,990 --> 00:17:36,750 Até que a maquiagem saia, você não sabe o que está comprando. 377 00:17:39,150 --> 00:17:41,470 Ei, vou decolar, mas estava pensando, 378 00:17:41,630 --> 00:17:43,390 você quer voltar para minha casa, tomar uma bebida? 379 00:17:43,710 --> 00:17:46,710 Sim. SIM. 380 00:17:47,390 --> 00:17:49,390 Ei, vou pegar a estrada. 381 00:17:49,550 --> 00:17:51,990 Você sabe, eu... não sei se você estaria interessado, mas, 382 00:17:52,110 --> 00:17:56,350 Mantenho um traje espacial velho no carro para impressionar as mulheres. 383 00:17:56,470 --> 00:17:57,270 Você quer ver? 384 00:18:03,910 --> 00:18:07,310 Sinto muito, vou ter que ir com Brent. 385 00:18:11,510 --> 00:18:15,350 Ela era como uma Deltan e uma Betazoid, tudo em um. 386 00:18:15,630 --> 00:18:17,190 Você acertou, irmão. 387 00:18:31,150 --> 00:18:33,550 Estamos cometendo um erro? 388 00:18:35,830 --> 00:18:37,670 Lauren, Lauren... 389 00:18:38,310 --> 00:18:40,910 Trabalhamos tão bem juntos. Eu não quero estragar tudo. 390 00:18:41,430 --> 00:18:42,510 Vamos, relaxe. 391 00:18:42,990 --> 00:18:44,950 Você está muito tenso. 392 00:18:51,750 --> 00:18:52,950 Ok, olhe, olhe... 393 00:18:53,910 --> 00:18:56,110 isso seria incrível, 394 00:18:56,510 --> 00:18:59,510 mas este é o trabalho mais importante que tive na minha vida, 395 00:19:00,030 --> 00:19:01,790 e eu odeio dizer isso, 396 00:19:01,910 --> 00:19:04,190 mas algumas coisas são mais importantes que sexo. 397 00:19:05,790 --> 00:19:08,350 Posso ser o primeiro Tribbiani na história a dizer isso. 398 00:19:11,390 --> 00:19:12,870 Você tem razão. 399 00:19:13,310 --> 00:19:16,710 Era eu quem tinha a regra de não ter romances no set, e olhe para mim. 400 00:19:16,830 --> 00:19:18,510 Ah, estou olhando para você. 401 00:19:22,870 --> 00:19:25,310 Você sabe, tecnicamente, não estamos no set. 402 00:19:29,990 --> 00:19:32,550 Olha, ok, não posso dissuadi-lo duas vezes. Vamos sair daqui. 403 00:19:36,230 --> 00:19:40,830 Vamos, Capitão Patter, você tem que correr! A bomba vai explodir! 404 00:19:41,190 --> 00:19:43,910 Ah, aí está você. Você acabou de perder sua primeira cena. 405 00:19:44,190 --> 00:19:45,390 Você é tão bom-- 406 00:19:45,510 --> 00:19:47,510 Quer dizer, eu poderia dizer que você estava falando com a árvore, mas funciona. 407 00:19:47,630 --> 00:19:49,470 - Realmente? - Oh sim. 408 00:19:49,670 --> 00:19:51,350 Estou tão orgulhoso de você. O show é bom. 409 00:19:53,990 --> 00:19:55,110 Ah, Deus! 410 00:19:56,950 --> 00:19:58,590 Ei, você poderia falar baixo? 411 00:19:58,710 --> 00:20:00,310 Bem, eu não vou reprimir isso. 412 00:20:00,430 --> 00:20:01,750 Esse é meu cliente. 413 00:20:02,030 --> 00:20:03,550 Ele é a coisa mais engraçada nisso. 414 00:20:08,470 --> 00:20:14,190 Legendas: Jeanswey, Travis e RaceMan www.forom.com 415 00:20:14,630 --> 00:20:18,550 Você poderia ensinar algumas coisas ao meu marido sobre dança. 416 00:20:18,910 --> 00:20:20,270 - Você é casado? - Sim. 417 00:20:20,950 --> 00:20:24,310 Ótimo! Minha última namorada era casada. Nunca mais passarei por isso. 418 00:20:24,710 --> 00:20:27,670 Por que não posso me casar e ainda ter você como namorada? 419 00:20:27,990 --> 00:20:29,950 Você não se sentiria como se estivesse vivendo uma mentira? 420 00:20:31,230 --> 00:20:33,070 Sim, eu acho, um pouco. 421 00:20:35,430 --> 00:20:37,790 Você me liga quando estiver pronto para ser honesto consigo mesmo. 422 00:20:39,950 --> 00:20:41,110 Espere! 423 00:20:41,590 --> 00:20:43,150 Vamos para Napa neste fim de semana? 424 00:20:44,305 --> 00:20:50,272 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org